China Tumbles, Gazprom Signals Gas Relief, Tesla Robot - What's Moving Markets

©Reuters

1. Chinese stocks tumble on more regulation fears

 

Chinese stocks tumbled again, with the Hang Seng Index losing another 1.8% to a 10-month low and the FTSE China A50 index falling 2.9% as state media raised fears of tighter regulation of a much broader part of the economy in future.

 

중국 증시가 다시 폭락하면서 항셍지수는 10개월 만에 최저치로 1.8% 하락했고 FTSE China A50지수는 2.9% 하락했습니다.

관영 매체가 향후 훨씬 더 광범위한 경제에 대한 규제를 강화해야 한다는 우려를 제기하면서 말입니다.

 

Media reports complained of too-lax regulation in sectors such as online pharmacies, liquor and cosmetics – businesses far removed from the data-centric Internet platforms that have borne the brunt of most of the recent regulatory initiatives.

 

온라인 약국, 주류 및 화장품과 같은 부문의 규제가 너무 느슨하다고 언론들은 불평했습니다.

– 최근 대부분의 규제 이니셔티브에서 타격을 입은 데이터 중심 인터넷 플랫폼과는 거리가 먼 기업들입니다.

 

However, Beijing isn’t letting up on those companies either. It enacted a new data protection law on Friday similar to the Global Data Protection Regulation in Europe and expected to be one of the world’s tightest and most actively enforced laws on data privacy. Alibaba’s Hong Kong shares fell 2.6% to a new record low.

 

하지만 중국도 그 회사들을 봐주지 않고 있습니다. 금요일 유럽의 Global Data Protection Regulation과 유사한 새로운 데이터 보호법을 제정했으며, 데이터 개인 정보 보호에 대한 세계에서 가장 엄격하고 가장 적극적으로 시행되는 법률 중 하나가 될 것으로 예상됩니다. 알리바바의 홍콩 주가는 2.6% 하락해 사상 최저치를 경신했습니다.

 

2. Gazprom signals relief to European gas markets

 

Natural gas prices in Europe plummeted after Gazprom indicated that gas may start flowing through the new Nord Stream 2 pipeLine before the end of this year.

 

가즈프롬이 올해 말 이전에 새로운 노드 스트림 2 파이프라인을 통해 가스가 흐르기 시작할 것이라고 발표한 이후 유럽의 천연 가스 가격이 급락했습니다.

 

Nautral Gas Futures in London fell 10.6%, but remain near historic highs after a blistering rally this year that has been driven by the fact that Gazprom has reduced supplies to central and western Europe. While it attributed the move to technical factors, many analysts have seen it as a way of pressuring the European Union to give its final blessing to the pipeline.

 

런던의 천연가스 선물은 10.6% 하락했지만, 가즈프롬이 중서유럽에 공급량을 줄인 사실에 힘입어 올해 큰 폭의 상승세를 보인 후 사상 최고치에 근접하고 있습니다. 많은 분석가들은 이번 조치가 유럽 연합이 송유관에 마지막 축복을 주도록 압력을 가하기 위한 방법이라고 보고 있습니다.

 

The accelerated closure of coal-fired electricity plants across the continent has also contributed to higher prices this year.

 

대륙 전역에 석탄화력발전소 폐쇄가 가속화된 것도 올해 가격 상승에 한몫했습니다.

 

3. Musk's robot diversion

 

Tesla CEO Elon Musk found a way to distract attention away from the National Highway Transportation Safety Administration’s investigation into its Autopilot software.

 

테슬라의 일론 머스크 최고경영자(CEO)가 미국 고속도로교통안전국의 오토파일럿 소프트웨어 조사로부터 주의를 분산시킬 수 있는 방법을 찾았습니다.

 

Musk told an investor event grandly titled “AI Day” on Thursday that the company will likely build a humanoid robot prototype next year, designed to do boring and repetitive tasks that people prefer not to do.

 

머스크는 17일 'AI 데이'라는 제목의 투자자 행사에서 "내년에는 사람들이 하기 싫어하는 지루하고 반복적인 작업을 할 수 있는 휴머노이드 로봇 프로토타입을 만들 것"이라고 말했습니다.

 

Musk also revealed more information about the chips that it has designed in-house to help power its self-driving technology, but gave no timeframe for when the company will be able to offer solutions that don’t require the intervention of a human driver

 

머스크는 자체 자율주행 기술 개발을 위해 자체 개발한 칩에 대해서도 더 많은 정보를 공개했지만, 언제쯤 인간 운전자의 개입이 필요 없는 솔루션을 제공할 수 있을지는 밝히지 않았습니다.