Consumer Sentiment, IMF, Disney and MPS - What's Moving Markets

By Peter Nurse 

Investing.com -- U.S. consumer sentiment likely stagnates on Covid worries, crude also suffers, but Disney shines with its latest results. The IMF faces a difficult decision in Belarus, while Italy looks to sell the world’s oldest bank. Here's what you need to know in financial markets on Friday, 13th August.

 

Investing.com -- 미국의 소비자 심리가 코로나 바이러스에 대한 우려로 침체되고 원유 또한 피해를 입지만, 디즈니는 최근의 결과로 빛을 발하고 있습니다. 이탈리아가 세계에서 가장 오래된 은행을 팔려고 하는 반면, IMF는 벨라루스에서 어려운 결정에 직면해 있습니다. 8월 13일 금요일 금융시장에서 알아야 할 사항입니다.

 

 

1. U.S. consumer sentiment faces Covid headwind

 

 

Data this week has shown that the U.S. economy is growing robustly, inflation remains an issue and the labor market is rebounding. However, Covid-19 remains a headwind, and this is likely to limit consumer confidence going forward.

The preliminary reading of the U.S. consumer sentiment for August, as reflected in the University of Michagan's  Consumer Sentiment Index, is due at 10 AM ET (1400 GMT), and is seen unchanged from last month at 81.2. 

 

이번 주 자료에 따르면 미국 경제는 견실하게 성장하고 있고 인플레이션은 여전히 이슈로 남아 있으며 노동시장은 반등하고 있습니다. 그러나, Covid-19는 여전히 역풍을 일으키고 있으며, 이로 인해 향후 소비자 신뢰가 제한될 수 있습니다.

미국 미시간대 소비자심리지수에 반영된 8월 미국 소비자심리 예비판독은 오전 10시(GMT 1400분)로 지난달과 81.2로 변동이 없습니다.

 

Spurred by the Delta variant, coronavirus cases in the United States have spiked to their highest levels in more than six months, as the debate rages over whether the country should authorise a booster dose of Covid-19 vaccines to avoid another crisis.

 

델타 변이에 힘입어 미국에서 발생한 코로나 바이러스 감염 사례는 미국이 또 다른 위기를 피하기 위해 바이러스 백신 투여량을 늘려야 하는지에 대한 논란이 격화되면서 6개월여 만에 최고 수준으로 치솟았습니다.

 

Both Pfizer (NYSE:PFE) and Moderna (NASDAQ:MRNA) have said it sees the eventual need for booster doses, especially since the Delta variant has caused "breakthrough" infections in fully vaccinated people, but some states are already struggling to persuade some of their population to receive a first shot.

 

Pfizer(NYSE:PFE)와 Moderna(NASDAQ: NASDAQ)는 특히 델타 변이가 예방접종을 받은 사람들에게 감염을 야기시켰기 때문에 촉진제가 궁극적으로 필요할 것으로 보고 있다고 말했지만, 일부 주들은 이미 주민들에게 첫 주사를 맞도록 설득하기 위해 애쓰고 있습니다.

 

 

2. Stocks to edge higher; Disney shines

U.S. stocks are set to open marginally higher, set to end the week on a winning note as a positive earnings season comes to an end.

 

미국 증시는 소폭 상승하여 개장할 예정이며, 호실적 시즌이 끝나면서 이번 주가 상승세로 마감될 예정입니다.

By 5:25 AM ET (0925 GMT), Dow Jones futures were up 50 points, or 0.1%, S&P 500 futures were up 0.1%, 

and Nasdaq 100 futures edged up by less than 0.1%.

 

오전 5시 25분(GMT)까지 다우존스 선물은 50포인트(0.1), S&P 500 선물은 0.1%, 나스닥 100 선물은 0.1% 미만으로 소폭 상승했습니다.

The blue-chip Dow Jones Industrial Average and the broad-based S&P 500 are on track to finish the week with gains, trading 0.8% and 0.6% higher, respectively, to record highs. The tech-heavy Nasdaq Composite has underperformed this week, down 0.1%.

 

우량주 다우존스 산업평균지수와 광역주가지수인 S&P 500지수는 각각 0.8%, 0.6% 상승하며 사상 최고치를 경신하며 한 주를 마감할 예정입니다. 기술주 중심의 나스닥 종합지수는 이번 주 0.1% 하락한 저조한 실적을 보였습니다.

Helping the tone has been a generally strong earnings season, with over 90% of the S&P 500 companies having already reported and about 88% of them beating expectations, according to data from Refinitiv.

 

Refinitiv의 자료에 따르면, S&P 500 기업 중 90% 이상이 이미 보고했으며 약 88%가 예상을 뛰어넘는 등 전반적으로 수익 창출에 큰 도움이 되고 있습니다.

Further evidence of this came after the close Thursday, when entertainment giant Walt Disney (NYSE:DIS) beat expectations for the most recent quarter as its streaming services picked up more customers than expected and pandemic-hit U.S. theme parks returned to profitability

 

이에 대한 추가적인 증거는 엔터테인먼트 대기업 월트 디즈니(NYSE:DIS) 스트리밍 서비스가 예상보다 많은 고객을 유치하고 대유행으로 타격을 입은 미국 테마파크가 수익성으로 돌아오면서 가장 최근 분기에 대한 기대치를 상회한 목요일 이후 나왔습니다.

 

3. Monte dei Paschi on selling block

The world’s oldest bank is up for sale, with Italian authorities in talks to sell Banca Monte dei Paschi di Siena (MI:BMPS) to UniCredit (MI:CRDI), cutting its 64% stake in the Tuscan bank.

 

이탈리아 당국이 유니크레딧에 MI:BMPS를 매각하고 투스카 은행의 지분 64%를 삭감하는 협상을 벌이고 있는 가운데 세계에서 가장 오래된 이 은행이 매각에 나섰습니다.


Thirteen years of mismanagement turned the country's fourth largest lender into Italy’s biggest banking headache, with failure seen risking the country's financial stability. In July, European banking stress test results indicated that MPS's capital would be wiped out in a slump.

 

13년간의 부실 경영으로 인해 이탈리아 4위의 대출기관이 이탈리아의 최대 은행 골칫거리로 전락했으며, 실패는 국가의 재정 안정을 위태롭게 했습니다. 지난 7월 유럽 은행 스트레스 테스트 결과에 따르면 MPS의 자본은 침체기에 전멸할 것으로 나타났습니다.


Selling the bank would complete a restructuring of the country's banking industry which has shed 250 billion euros in impaired loans over the past five years, as lenders brace for a new wave of bankruptcies due to the Covid-19 crisis.

 

은행을 매각하는 것은 지난 5년간 2,500억 유로의 손상된 대출을 감소시켰던 국내 은행 산업의 구조조정을 완성할 것입니다. 이는 대출업체들이 코로나 사태로 인한 새로운 파산에 대비하기 때문입니다.

 

4. IMF faces tricky Belarus call

The International Monetary Fund is facing a difficult situation in Belarus, the Eastern European country governed by an authoritarian regime which is currently subjected to sanctions imposed by the U.S. and the European Union.

 

현재 미국과 유럽연합(EU)의 제재를 받고 있는 권위주의 정권이 통치하는 동유럽 국가 벨라루스에서 국제통화기금(IMF)이 어려운 상황에 직면해 있습니다.

The Fund is set to hand out almost $1 billion to the country, headed up by President Alexander Lukashenko, despite protestations from some in the West, and the U.S., the IMF’s largest shareholder, in particular. This follows accusations of fraud in last year’s election and his brutal repression of protests that followed. 

 

서방 일부와 IMF의 최대 주주인 미국의 반발에도 불구하고, 이 펀드는 알렉산더 루카셴코 대통령이 이끄는 거의 10억 달러를 국가에 기부할 예정입니다. 이는 지난해 선거에서의 사기 혐의와 그에 따른 그의 잔혹한 시위 진압에 따른 것입니다.

Yet, despite these accusations, Lukashenko’s government continues to be recognised by the vast majority of IMF members, and that’s effectively all that’s needed to receive funding, which was approved earlier this month.

 

그러나 이러한 비난에도 불구하고 루카셴코 정부는 IMF 회원국 대다수에 의해 계속 인정받고 있으며, 이달 초 승인을 받은 자금 지원을 받기 위해 필요한 것은 사실상 그것뿐입니다.

The IMF said on Thursday it was monitoring the situation closely, but spokesman Gerry Rice said the fund was guided in its actions by the international community, which "continues to deal with the current government in the country."

국제통화기금(IMF)은 목요일 상황을 면밀히 주시하고 있다고 밝혔으나 게리 라이스 대변인은 국제사회가 자금을 인도했으며, 국제사회는 이 기금에 대해 "현재 정부를 계속 상대하고 있다"고 말했습니다.

 

 

5. Crude slides as delta variant hits demand outlook

Oil prices slipped Friday, amid growing concerns that the spread of the Covid-19 delta variant will curtail oil demand growth as the year progresses.

 

금요일 국제유가가 하락했는데, 이는 COVID-19 델타 변이의 확산이 해가 갈수록 석유 수요 증가를 감소시킬 것이라는 우려가 커졌기 때문입니다.

By 5:25 AM ET, U.S. crude futures were down 0.3% at $68.91 a barrel, while Brent futures dropped 0.2% at $71.19 a barrel.

 

오전 5시 25분까지 미국 원유 선물가격은 0.3% 하락한 배럴당 68.91달러였고 브렌트 선물가격은 0.2% 하락한 배럴당 71.19달러였습니다.

The growth of the highly-transmissible delta variant has interrupted oil’s strong rally, with the flare-up in China, the second largest consumer of oil in the world, causing the most concern. Authorities there have taken an aggressive approach to containing the outbreak, including shutting down one of the world’s busiest container ports after one case was reported.

 

전염성이 강한 델타 바이러스의 확장세는 석유의 강력한 반등을 방해했으며, 세계에서 두 번째로 석유를 많이 소비하는 중국에서 불똥이 튀면서 가장 큰 우려를 야기했습니다. 현지 당국은 한 사건이 보도된 후 세계에서 가장 바쁜 컨테이너 항구를 폐쇄하는 등 전염병을 막기 위해 적극적인 조치를 취했습니다.

The IEA predicted, in a report released Thursday, that demand growth would be half a million barrels per day lower in the second half of the year compared with its estimate last month, citing new Covid-19 restrictions.

 

IEA는 목요일 발표한 보고서에서 지난달에 비해 하반기 수요증가율이 하루 50만 배럴 감소할 것이라고 예측하며 새로운 Covid-19 제한을 언급했습니다.

Although most of the attention has been on the rise of cases in Asia, the U.S. is not immune to the impact of the new variant. Oilfield services firm Schlumberger (NYSE:SLB) said Thursday it had withdrawn staff from a conference in Houston next week, citing the area's rise in Covid-19 cases.

 

아시아 지역에서 케이스가 증가하고 있지만, 미국은 새로운 변종의 영향에 면역이 되고있지 않습니다. 오일필드 서비스 회사인 슐럼버거(NYSE: SLB)는 다음 주 휴스턴에서 열리는 회의에서 직원들을 철수시켰다고 밝혔습니다.