Stocks falter as Fed fails to offer fresh cause for cheer

본문

www.investing.com/news/economy/asian-shares-set-for-mostly-weaker-open-after-fed-2298279

Stocks falter as Fed fails to offer fresh cause for cheer

해설

 

Stocks fell and the dollar advanced on Thursday after the Federal Reserve pledged to keep interest rates low for a long time but stopped short of offering further stimulus to shore up a battered U.S. economy.

연준이 장기 저금리 기조를 약속했으나 타격을 입은 미국 경제를 부양하기 위해 추가 부양책을 내놓지는 못하자 주가는 하락하고 달러 가치는 상승했다.

 

European stocks are expected to follow suit, with the futures for the bellwether Euro Stoxx 50 index trading 0.96% lower in early trade.

유럽 증시도 동반 하락할 것으로 예상되며, 유로 스톡스50지수의 선물 거래량은 초기 거래에서 0.96% 하락했다.

 

MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan lost 1.01%, running out of steam after five straight days of gains. Japan's Nikkei shed 0.63%.

MSCI의 일본 외 아시아 태평양 지역 지수 중 가장 광범위한 지수는 1.01% 하락해 5일 연속 상승 후 기력이 바닥났다. 일본 닛케이평균주가는 0.63% 하락했다.

 

U.S. S&P 500 futures fell 1.03% in Asia on Thursday following a 0.46% drop in the S&P 500 on Wall Street.

미국 S&P 500 선물은 월가의 S&P 500지수가 0.46% 하락한 데 이어 3일 아시아에서 1.03% 하락했다.

 

Tech shares fared worse, with the Nasdaq Composite dropping 1.25% on Wednesday. Nasdaq futures fell 1.14% in Asia.

기술주 주가는 수요일 나스닥 종합주가지수가 1.25% 하락하는 등 악화되었다. 나스닥 선물은 아시아에서 1.14% 하락했다.

 

"In essence, high-tech shares were overbought and we've seen a correction since early this month," said Soichiro Monji, chief strategist at Nishimura Securities in Kyoto. "I think that is still continuing, with the Fed just being a fresh trigger."

교토 니시무라증권의 수석전략가인 몬지 소이치로씨는 "기술주가 과잉매수됐고 이달 초부터 조정 국면이 나타났다"고 말했다. "조정이 계속 되고 있는것 같다."

 

The Fed said it would keep interest rates near zero until inflation is on track to "moderately exceed" the central bank's 2% inflation target "for some time."

연준은 물가상승률이 중앙은행의 물가상승률 목표치인 2%를 "한 동안" 금리를 0에 가깝게 유지할 것이라고 말했다.

 

New economic projections released with the policy statement showed most policymakers see interest rates on hold through to at least 2023, with inflation not breaching 2% over that period.

정책 발표와 함께 발표된 새로운 경제 전망에 따르면 대부분의 정책 입안자들은 이 기간 동안 물가상승률이 2%를 벗어나지 않고 최소한 2023년까지 금리를 동결할 것으로 나타났다.

 

"Of course, sensible people wouldn't really hold anyone to macro forecasts that far out so we'll cross that bridge when we get to it," said Derek Holt, head of capital markets economics at Scotiabank in Toronto.

 

토론토 스코티아뱅크의 데릭 홀트 자본시장경제실장은 "물론 현명한 사람들은 거시적인 예측을 그렇게 멀리까지 끌어들이지 않을 것이기 때문에 우리가 그 전망에 도달하면 그 다리를 건너게 될 것"이라고 말했다.

 

"Nevertheless, markets are priced for basically one outcome here and that is little inflation and no hikes for years to come."

"그럼에도 시장에는 기본적으로 인플레이션이 거의 없고 앞으로 몇 년 동안 아무런 인상도 없을 정도로 가격이 매겨져 있다."